職場雙語：避免四種網上求職的錯誤

職場雙語：避免四種網上求職的錯誤

　　Don’t just hit up the big guys. 不要僅僅只瞄準大型的招聘網站。

　　Big-name websites like Monster and CareerBuilder are wonderful resources for online job hunting, but don’t stop there. They charge fees that some smaller companies can’t afford or don’t believe in paying. Make sure to check out smaller job boards or job board aggregates such as to find more online gigs.
　　大網站的確會為求職者提供更多的工作機會，但也絕對不要忽視小型的求職網站。不能排除有的小公司無法向大網站支付登廣告的費用，所以記得也不要漏掉小型的求職網。

　　Don’t use your company’s email to job-hunt. 不要用在職公司郵箱投遞簡歷（包括註冊招聘網站時要使用的郵箱）。

　　Even if your company says it’s OK to use their email server to send out resumes, don’t do it. You can get in trouble with your existing company, plus it won’t look like a move in good taste to the prospective employer if you use your work email. Another setback: If you’re contacted in the future and are no longer at your current job, you’ll miss the message. Set up one email account with a professional handle (your name, for example) and stick to that.
　　即便是你的公司告訴你可以用公司郵箱投遞其他工作的簡歷，也不要那麼幹！除了冒著得罪現有老闆的危險以外，如果跳槽、這個郵件地址則可能隨時失效，因而錯過一些對你很重要的招聘資訊。

　　Don’t blast off your resume. 不要到處亂投簡歷。

　　Blast out your resume, but with some personal attention. Don’t just fire it off into the Internet abyss. More importantly, a customized cover letter can go a long way to win over an employer, so be sure to take the time to customize one as best you can.
　　不要把一份統一式樣的簡歷漫天投。你的簡歷應該有針對性、使公司感到是專門為應聘這個特定職位而來。這樣才能獲得更多面試機會。

　　Consider your privacy. 保留一點個人**。

　　While you may not want to post your contact information, that’s OK for many people who see it as a move from someone who is Internet-savvy. Be sure to check out the privacy settings when posting your resume and do what feels right for you--and for your future career.
　　投簡歷是不要把所有個人資訊都透露給對方公司，人們不會因此而生氣，反倒會覺得是成熟網路使用者的做法。