英文簡歷用詞翻譯
簡歷技巧1.2W
用詞翻譯
下面列出一些中英文對照(有的地方可以用多個英文單詞表示,用 | 隔開,這裏列出的只是簡歷中出現的,也許並不僅限於這些):
意向 ------- Objective
Objective這個詞在電腦遊戲中出現的頻率很高。一般是作為每關之前的任務介紹。直譯就是目標、目的。如果有Objective,一般放在正文的第一欄。
教育背景 --------Education | Education and Qualifications
都用這個,background就不要加上了,有點中式英語的嫌疑。如果包含了一些認證培訓之類的,可以寫成 Education and Qualifications.
個人介紹,自我評價 -------- PERSONALITY HIGHLIGHTS | SYNOPSIS
SYNOPSIS這個詞比較籠統,內容可以自由些,包括個人性格,目前狀況等。
PERSONALITY HIGHLIGHTS 偏重於介紹自己的優勢、優點等。
工作經歷 ---------- Experience | Work(ing) Experience | JOB EXPERIENCE | EMPLOYMENT EXPERIENCE
這些都是大同小異。也有個人用 EMPLOYMENT HIGHLIGHTS。
我注意到有個人在Work Experience 的位置用了 Research Experience, 再細看內容才發現此人的經歷都是研究性質的工作,包括在大學期間從事的一些研究。
參加過的活動(包括校內) -------------- ACTIVITIES
ACTIVITIES最普遍,所有的活動都包括了,比較好用。
Campus Involvement & Activities 這裏加上compus 那就僅限於在學校的。這裏的 Involvement 我猜想指的是參加社團或者某個組織的這種長期的活動。而Activities則不限。
榮譽、獎勵 -------- Honors | Awards
有些乾脆就用 Honors & Awards
剩下的一些
技能 ---- Skills | Additional Skills
愛好 ----- HOBBIES
計算機技能 ------ Computer Skills 也可以作為Skills的一部分。
志願者經歷 ----- VOLUNTEERING
接下來介紹一下具體內容的翻譯。
流利使用某種語言: Fluent in XXX
普通話: Mandarin Chinese簡歷封面
熟悉......:Familiar with....
精通.... :proficient with | Advanced Skills in.... | Advanced Software User: (列出精通使用的軟件名稱)
個人、人: individual (注意不要用person什麼的)
關於語言能力的: Daily Spoken (經常使用的), Training Obtained(受過培訓的---我想不僅限於語言能力)
下面列出一些中英文對照(有的地方可以用多個英文單詞表示,用 | 隔開,這裏列出的只是簡歷中出現的,也許並不僅限於這些):
意向 ------- Objective
Objective這個詞在電腦遊戲中出現的頻率很高。一般是作為每關之前的任務介紹。直譯就是目標、目的。如果有Objective,一般放在正文的第一欄。
教育背景 --------Education | Education and Qualifications
都用這個,background就不要加上了,有點中式英語的嫌疑。如果包含了一些認證培訓之類的,可以寫成 Education and Qualifications.
個人介紹,自我評價 -------- PERSONALITY HIGHLIGHTS | SYNOPSIS
SYNOPSIS這個詞比較籠統,內容可以自由些,包括個人性格,目前狀況等。
PERSONALITY HIGHLIGHTS 偏重於介紹自己的優勢、優點等。
工作經歷 ---------- Experience | Work(ing) Experience | JOB EXPERIENCE | EMPLOYMENT EXPERIENCE
這些都是大同小異。也有個人用 EMPLOYMENT HIGHLIGHTS。
我注意到有個人在Work Experience 的位置用了 Research Experience, 再細看內容才發現此人的經歷都是研究性質的工作,包括在大學期間從事的一些研究。
參加過的活動(包括校內) -------------- ACTIVITIES
ACTIVITIES最普遍,所有的活動都包括了,比較好用。
Campus Involvement & Activities 這裏加上compus 那就僅限於在學校的。這裏的 Involvement 我猜想指的是參加社團或者某個組織的這種長期的活動。而Activities則不限。
榮譽、獎勵 -------- Honors | Awards
有些乾脆就用 Honors & Awards
剩下的一些
技能 ---- Skills | Additional Skills
愛好 ----- HOBBIES
計算機技能 ------ Computer Skills 也可以作為Skills的一部分。
志願者經歷 ----- VOLUNTEERING
接下來介紹一下具體內容的翻譯。
流利使用某種語言: Fluent in XXX
普通話: Mandarin Chinese簡歷封面
熟悉......:Familiar with....
精通.... :proficient with | Advanced Skills in.... | Advanced Software User: (列出精通使用的軟件名稱)
個人、人: individual (注意不要用person什麼的)
關於語言能力的: Daily Spoken (經常使用的), Training Obtained(受過培訓的---我想不僅限於語言能力)
-
寫簡歷要會巧用YRIS原則
1.心理狀態招聘人員怎樣鑑別簡歷?寫得好,當然要保留。如果其背景又是公司急需的,可能馬上就要見;寫得不好的,就會丟掉,根本就不會保留。所以,寫簡歷的心理狀態應該是:1)力爭面試;2)至少保存;3)杜絕被“扔”。2.記住YRISYourresumeisscanned,notread.(“YRIS”)。一方面簡...
-
一流履歷避免以下8個常見錯誤
怎麼使你的履歷變成第一流的履歷?請避免以下8個常見錯誤:1.過於關注工作職責履歷中最普遍的錯誤就是將履歷變成一份枯燥乏味的職責責任清單。許多人甚至會用他們公司的工作守則作為改善履歷的指南。創建一份履歷是對上述剩餘部分的刪節,你不該僅僅敍述必需的信息,...
-
大學生如何寫吸引人的簡歷
又是一年一度的大學生找工作的時節,今年嚴峻的就業形勢使許多要畢業的同學感到很大的壓力。找工作的第一步就是寫出一份漂亮的簡歷,因為對一個不瞭解你的公司來説,簡歷是與這些公司進行交流、讓其瞭解我們的唯一途徑(朋友介紹的公司除外,但就是在這種情況下也還是...
-
電郵簡歷如何提高命中率
1.千萬不要把簡歷只作為附件發出去。我首先要提醒求職者的,就是千萬不要把簡歷只放在附件裏發出去,因為這在很多時候,都相當於自己給自己的求職成功率上打了一個折扣。正如上面這名求職者所説,一個職位的招聘信息發出去後,會有大量的應聘郵件塞進郵箱,這對於HR來説簡...