AEN-肯尼迪的愛國名言
◆ ◆ ◆ ◆
肯尼迪的愛國名言
Andy's English Notes
◆ ◆ ◆ ◆
最近的英語麥克風很喜歡引用美國歷史名人的演講,昨天是羅斯福,今天是肯尼迪的演講,而明天則是馬丁路德金了。
We observe today not a victory of party but a celebration of freedom – symbolizing an end as well as a beginning -signifying renewal as well as change. Let every nation know, whether it wishes us well or ill, thatwe shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and the success of liberty. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it – and the glow from that fire can truly light the world. And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
金句發音講解
Pay和any連接的時候在[ei]和[e]之間會增加一個[j]的音,讀的時候還要注意any是小嘴[e]而不是梅花音[?];
Bear和any也是增音連讀,英音[be?]詞尾的[?]和[e]之間在連讀時會增加一個[r]的音,而美音[b?r]就沒有這個問題,直接做輔元連讀就可以了;
Burden的英音發音中['b??d(?)n]的[?]可省略,而美音重['b?dn]則沒有這個元音;
meet any和support and輔元連讀,可以濁化後連讀,也可直接清輔音連讀,根據個人習慣,在口腔放鬆的情況下[t]可以濁化發音;
hardship裏面的[d]可以失爆,至少讀的時候不要讀的太重;
oppose any輔元連讀;
survival[s?'va?vl]裏面的雙元音[ai]是需要儘量誇張發音的,而詞尾的舌側音不要讀成兒化音;
and the的連接過度;
success of的輔元連讀。
語法和習語
We observe today not a victory of party but a celebration of freedom這裏的observe A (as) B就是把A看做B的意思。原文中嵌套加了not but的句型;
whether it wishes us well or ill我們把這裏翻譯為不管他們安得好心還是壞心,直接的意思就是不管他們盼着我們好還是盼着我們病;
pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe都是非常好的詞語搭配,平時我們用的機會很多,但總想不起來的那種;
light our country and all who serve it這個部分中light是動詞,後面的our country和all都是light作用的對象,辨析句子的時候需要注意解剖句子結構;
the glow from that fire can truly light the world熊熊火焰的光芒將照耀全世界,非常具有畫面感的句子;
ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country這句話就更不用説了,在大量的影視作品動畫片中被引用或改造後引用。
所謂AEN就是Andy's English Notes,是我在學習英語中的一些小心得,總結出來分享給大家。筆記重點講解語音和語法等方面的知識,不過多涉及每天文章中的其他領域專業知識,希望能夠對大家的英語學習有所幫助。
如果您在英語學習中有什麼疑問困惑,歡迎在公眾號後台向我提問,我將蒐集資料進行解答。
(文章來源:相對論外語)-
抗戰愛國名言摘選
〖摘要〗與日本人作戰,我從來沒想着回來”——陳懷民。下面小編供你特別推薦了《抗戰愛國名言摘選》,不妨閲讀一下。英勇非無淚,不灑敵人前。男兒七尺軀,願為祖國捐。--陳輝恨不抗日死,留作今日羞。國破尚如此,我何惜此頭。--吉鴻昌我死國生,我死猶榮,身雖死精神長生,成...
-
值得一讀的外國諺語
災害和運氣是廉潔的試金石。敵人還是自己?誰能最恰當地評價一個人,誰法官最好的一個男人。敵人還是自己?狡黠收益希望的能力。狡詐出自於能力的缺乏。但不是所有。矇騙得了一人,您可能太狡猾的一個。但矇騙不了所有的人。點我污點。清潔您的手指。然後從未害怕。堅...
-
勿忘國恥愛國演講稿
親愛的朋友們,當你們徜徉在美麗的湖光山色,流連往返時,當你們沉醉在浩瀚的書山學海,刻苦攻讀時,當你們享用着豐盛的美味佳餚,盡享天倫時,驀然回首,是否記得,六十年前的今天,中國的舞台上上演着怎樣的一幕壯烈的歷史史詩:日本侵略者的鐵蹄,踐踏了祖國的河山,如秋風掃落葉般...
-
關於國家的名言警句
名言:有一道,大足以守天下,中足以守國家,小足以守其身:謙之謂也。作者:劉向名言:所謂愛國心,是指你身為這個國家的國民,對於這個國家,應當比對其他一切的國家感情更深厚。作者:蕭伯納名言:支配和統治一切的,在君主政府中是法律的力量,在專制政府中是永遠高舉着的君主的鐵拳,但...