聘用合同（中英版）

聘用合同（中英版）

聘用合同

甲方：

地址：

法定代表人：

乙方：

家庭住址：

出生日期：

id/passportnumber（身份證/護照號碼）:

根據《中華人民共和國勞動法》及其他有關規定，經相互討論協商，仔細考慮並充分溝通了解，甲、乙雙方（以下並稱為“雙方”）就如下條款達成一致：

第一章總則

根據中華人民共和國（“中國”）勞動法律法規，甲、乙雙方經平等、友好協商，同意簽訂本合同，共同遵守如下條款：

第二章期限

本合同為有固定期限的合同，期限為3年，從2011年12月26日開始（以下簡稱“起始日”）至2014年12月26日為止。

試用期為3個月，從起始日起至2012年3月26日。試用期內乙方有權隨時終止本合同；
在此期間，若乙方無法勝任甲方工作要求，甲方也有權隨時終止本合同。甲方負責考核乙方的表現和能力以確定其是否勝任，並最終決定是否在試用期間終止本合同。依照本條款規定終止合同後，除另有特別約定或本合同第22條關於保密與不競爭協議的約定外，任何一方不再向對方負有任何義務。

合同期限屆滿時，如果雙方同意續約，應簽訂本合同附件a的《聘用合同續期協議》，或者重新簽訂聘用合同。

第三章工作範圍

根據甲方的工作需要，乙方同意擔任首席財務官職位。

雙方同意，甲方有權根據業務需要、乙方的能力、工作表現或其實際情況，基於誠信與合理原則，隨時調整乙方的工作型別、職務、職位、工作職責和工作地點。對於甲方任何前述必要適當的單方調整，乙方應予以遵守服從。

第四章乙方的義務

乙方同意，除本合同規定的義務與責任之外，乙方在合同期間內還須：

在規定的工作時間內，將其全部時間、精力和技能，僅用於履行本合同規定之義務上，並有效地行使其職責，盡最大努力確保完滿完成甲方委派的工作；
和

遵守本合同的條款、甲方的內部規章制度及有關法律法規，對甲方恪盡職守，不從事任何違反中國法律、法規的活動，不從事損害甲方利益的活動，不利用其在甲方的職務或職權直接或間接地為個人牟取私利。

第五章工作時間、勞動保護和工作條件

乙方的工作時間為每週五（5）天，每天八（8）小時，每週平均不超過四十（40）小時。依照本條規定，甲方有權調整乙方的工作時間，包括根據業務需要調整上下班時間。根據業務需要及依照有關法律法規，甲方經與乙方協商後可要求其加班，包括在週末和法定假日加班。

甲方應向乙方提供適當的工作條件和設施，乙方應遵守甲方制定的勞動安全衛生制度。

甲方負責為乙方安排業務技術、勞動安全衛生制度及公司章程的教育和培訓。

第六章報酬

根據乙方承擔的本合同項下的責任和義務，甲方將於每月20日向乙方支付書面確認的工資數。

在本合同的聘用期內，甲方將根據其現行工資制度和職位調整政策決定乙方的稅前收入。工資將由甲方支付到其指定的個人銀行帳戶或以其認為適當的其他方式支付。工資的數額將由甲方另行規定確定。

乙方應依照中國相關法律法規的規定承擔其從甲方獲取的工資和其他報酬的個人所得稅。依照法律規定，甲方作為扣繳義務人，應在支付乙方報酬前代扣代繳其個人所得稅及其他應繳稅款。

甲方有權根據乙方的工作能力、經驗、態度、表現、工作成績、工齡和職務，並依據甲方的工資和職位調整政策及經營狀況適當調整乙方的工資和福利待遇。

依據中國有關法律法規，甲方應從支付給乙方的工資中作出如下扣減或扣除：

乙方的個人所得稅；

社會保險和其他福利金中乙方個人應承擔的部分；

所有要求甲方代扣的法院判決和仲裁裁決中乙方應付的賠償或罰款；

所有根據本合同及附件、甲方的規章制度和公司章程、法院裁判或仲裁裁決應由乙方支付給甲方的賠償或罰款。

甲方可以根據其業務運營情況和公司章程規定，自行決定是否向乙方發放獎金，並有權決定獎金的具體數額，發放條件和發放形式。但無論前款如何規定，發放獎金並非甲方的義務。

第七章保險、福利和休假

雙方依照中華人民共和國有關法律法規規定，繳納養老、失業、醫療等社會保險。

第八章勞動紀律

乙方應遵守甲方依法制定的勞動紀律和公司章程，嚴格服從甲方的指令和決定，保管好甲方的全部資產，並遵守職業道德。

若乙方違反了甲方的勞動紀律或公司章程，甲方可以依照規定對乙方進行處罰。

對於乙方違反有關法律、勞動紀律和公司章程而給甲方造成經濟損失的，甲方有權要求乙方賠償其損失。

甲方有權根據經營需要隨時合理地修改勞動紀律和公司章程，但甲方應以其認為適當的方式告知乙方，這些方式包括但不限於通知、公告、電子郵件和備忘錄。

第九章保密責任

乙方應對甲方的專有資訊和祕密資訊保密，遵守甲方相關保密政策。除非為了甲方利益或經甲方事先書面同意，乙方不得使用或向任何第三方洩露任何甲方的資料和資訊。乙方應簽署並遵守《保密與不競爭協議》（下稱“保密協議”）。

乙方同意，甲方有權根據直接或間接的合理運營需要，披露乙方的個人資訊，包括但不限於乙方的姓名、地址、國籍、職位、工資、銀行帳戶、本合同及其續約和變更情況。

第十章聘用合同的變更、終止和延期

若適用於本合同的法律法規被修訂，本合同的相應部分或附件也應相應地進行修訂。如果訂立合同時所依據的客觀情況發生重大變化或者本合同與中國的有關法律法規相沖突，致使合同無法履行，雙方可以根據中國有關法律法規，通過友好協商協議變更合同的相關部分。

雙方可以通過協商一致的方式書面終止本合同。

出現下列情形，甲方無須事先書面通知，有權單方終止本合同。但甲方應將該終止決定告知乙方，該終止立即生效：

於試用期內，依據本合同第3條規定的終止情況；

乙方嚴重違反公司勞動紀律、規章制度的（包括但不限於勞動紀律和公司章程）；

乙方嚴重失職（包括但不限於本合同第7條規定的職責）或者營私舞弊給甲方利益造成重大損害的；
或者

乙方被依法追究刑事責任。

有下列情況之一的，甲方可以提前30天書面通知乙方終止本合同。

乙方患病或非因工負傷，法定醫療期和恢復期滿後，不能從事原工作也不能勝任甲方為其另行安排的工作的；

乙方不能勝任按照合同條款或甲方規定的標準的要求，經過培訓或者調整工作崗位仍不能勝任的；

訂立合同所依據的客觀情況發生重大變化，致使合同無法履行，雙方無法就合同的必要變更通過協商達成協議的。

第27.3條中的“客觀情況的重大變化”包括但不限於：

甲方被其他企業單位兼併，或甲方資產的關鍵部分被出售或轉讓給其他企業或第三方；

甲方經營策略的重大調整或經營環境的重大變化；

甲方經營發生嚴重困難；

甲方進入治理整頓或生產經營處於全部或部分停滯階段；

甲方宣佈破產、解散或清算；

甲方根據業務發展或實際的市場狀況決定終止與乙方工作直接相關的研究和開發；

根據政府新頒佈的法律法規，任一方或雙方無法履行本合同。

合同期內，乙方有權辭職並終止合同，但應提前30天書面通知甲方。在甲方的經濟損失沒有獲得完全補償前或法律規定的其他原因，乙方不得提出終止本合同。另外，甲方就其遭受的經濟損失有權從第15條規定的應支付給乙方的相應工資或任何其他報酬中予以扣減，以抵免損失，或要求乙方賠償。

甲方瀕臨破產、經營不善或經營狀況發生嚴重困難時，應向職工說明情況，徵得職工的諒解，並經向勞動行政管理部門報告後，甲方可以終止本合同。

乙方有下列情形之一的，甲方不得根據本合同第27條、第30條的規定終止本合同：

患病或因工負傷，正處於規定的醫療期內；

女職工在孕期、產期、哺乳期內的；
或

患職業病或因工負傷，醫療終結，經有關勞動鑑定委員會確認喪失或者部分喪失勞動能力的。

有下列情形之一的，乙方可以隨時通知甲方終止本合同：

在試用期內

甲方以暴力、威脅、拘禁或者非法限制人身自由的手段強迫乙方勞動的；

甲方未能按照本合同約定支付勞動報酬或提供勞動條件的。

合同終止時，乙方應立即停止以甲方名義從事一切活動或應甲方的要求完成未了事務，結清所有帳目。乙方應在合同終止之日起3日內歸還其佔有的甲方的全部財產。乙方未能完成上述交接手續的，甲方可以拒絕辦理乙方的離職手續，並可用支付給乙方的款項抵銷甲方由此遭受的損失。

第十一章經濟補償與賠償

若根據本合同第25條、第27條、第30條及相關法律法規的規定終止本合同的，甲方應依法向乙方提供經濟補償和/或醫療補助。

甲方未根據有關法律法規規定及本合同的約定向乙方支付工資、經濟補償或醫療補助的，應承擔法定的賠償責任。

乙方違反本合同條款而終止本合同的，應依據法律法規規定賠償由此給甲方造成的損失。

由甲方承擔費用培訓或招聘費用的，在培訓或招聘乙方之前，甲方可以要求乙方簽署協議約定，如果乙方辭職，乙方應在辭職時補償甲方承擔的培訓費和招聘費。

第十二章勞動爭議的解決

本合同解釋和履行過程中產生的任何爭議應通過雙方友好協商解決。未能通過友好協商解決的，一方或雙方可以將爭議自發生之日起六十（60）日內提交給有管轄權的勞動爭議仲裁委員會申請仲裁。雙方對該勞動爭議仲裁委員會的仲裁裁決無異議的，該仲裁裁決即為終局裁決，對雙方均有約束力；
若任一方對仲裁裁決不服的，可以向有管轄權的法院提起訴訟。

第十三章其他

向乙方提供的併為其知悉且同意遵守的勞動紀律與本合同有同等法律效力。當勞動紀律與本合同出現衝突時，本合同效力優先。

雙方可以通過簽訂合同附件b的《聘用合同變更協議》來修改合同的部分內容，或者經協商一致簽訂新的聘用合同。

任何條款的無效和不可執行都不影響本合同其他條款的效力。

任何一方未行使或遲延行使本合同項下的權利並不構成對該權利的放棄。

如本合同與有關的法律法規不一致，應以有關法律法規的規定為準。

本合同自簽署之日起生效。雙方未於同日簽署的，以後一簽署日期作為合同生效日。

甲方:

姓名：

簽署：______________________

乙方：

簽署：______________________