最新俄羅斯詩歌精選作文

最新俄羅斯詩歌精選

安娜·阿赫瑪託娃丨我不知道你是生還是

我不知道你是生還是死，——

在地球上是否還能把你尋找，

或者只能伴隨黃昏的沉思

點燃蠟燭將亡魂追悼。

一切因你而在：白晝的祈禱，

失眠時分慵懶的暑熱，

我詩歌放飛的白色鳥群，

我眸子藍色的烈火。

不再有人是我內心的祕密，

也不再有人能令我揪心，

哪怕曾給予了痛苦的人，

哪怕曾愛撫我並忘掉我的人。

(汪劍釗 譯)

朗讀：程丹

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪託娃(1889-1966)，俄羅斯女詩人，有“俄羅斯詩歌的月亮”美稱。身後20餘年中，遺作被陸續整理出版，其中包括1987年首次公開發表的長詩《安魂曲》。代表詩集有《黃昏》《念珠》《白色的雲朵》《車前草》《耶穌紀元》等。

瑪琳娜·茨維塔耶娃丨像這樣細細地聽

像這樣細細地聽，如河口

凝神傾聽自己的源頭。

像這樣深深地嗅，嗅一朵

小花，直到知覺化為烏有。

像這樣，在蔚藍的空氣裡

溶進了無底的渴望。

像這樣，在床單的蔚藍裡

孩子遙望記憶的遠方。

像這樣，蓮花般的少年

默默體驗血的溫泉。

……就像這樣，與愛情相戀，

就像這樣，落入深淵。

(飛白 譯)

瑪琳娜·茨維塔耶娃丨他們有多少人已掉進深淵

他們有多少人已掉進深淵，

這深淵在遠方張開!

那一天終將來臨：從地球的表層

我從此消失不再。

一切將凝固：歌唱，鬥爭，

閃光，衝鋒：

我眼睛的碧藍，溫柔的嗓音，

頭髮上的黃金。

還有生命與它果腹的麵包，

時光的健忘症，

一切仍將如此——彷彿在天穹下，

從來不曾有過我這人!

在每一分鐘，我反覆無常如兒童，

如此短暫，如此殘忍，

喜歡那樣的時光，當一塊木片

在壁爐裡化作灰燼。

大提琴，樹林中的騎馬人，

村莊裡的鐘響……

消失了，如此生動、真實的我，

在溫柔的土地上!

對你們而言，不知分寸的我

算什麼?

異己者還是自己人?!

我轉過身，懷著對信仰的祈求，

懷著對愛情的憧憬。

無論晝與夜，書面或口頭：

為了“是”與“非”的真理，

為了經常性的體驗、過分的憂傷，

儘管我只有二十歲，

為了我直截的不可避免性，

對屈辱的寬恕，

為了我奔放不羈的溫柔

和過於驕傲的表情，

為了疾速運轉的事變之速度，

為了真理，為了遊戲……

“你們得聽一下!”——再給我一份愛，

因為，我最終必死無疑。