2021東京殘奧會拉開帷幕來了解英文小知識

就像花兒準備了春、秋、冬，就是為了紅透整個盛夏。就像雪花經歷了春、夏、秋就是為了潔白整個嚴冬。蹲下，昂首，出發……輕輕的一抬腳，便牽動了全場的目光瀟灑的迫揮揮手，便滿足了那一份無言的等待。以下是本站為大家整理的2021東京殘奧會拉開帷幕來了解英文小知識資料。希望對你有所幫助，歡迎你的閱讀。

距離東京奧運會結束已過半月有餘，在大家還在回味奧運會上的精彩瞬間時，同樣追求更快、更高、更強、更團結的東京殘奧會已經於昨晚正式拉開帷幕。在接下來的13天賽程裡，中國殘奧健兒將再次在奧林匹克賽場上為我們呈現別樣的精彩。

　　開幕式結束後，賽事將正式開始，這也是東京時隔57年再次舉辦殘奧會。關於此次的殘奧會你知道多少呢？今天，一起來學習下這些相關的英文小知識吧。

　　1. 殘奧會 (Paralympic Games)

　　夏季殘奧會每四年舉辦一屆，舉辦時間在夏季奧運會之後，是為身有缺陷的運動員舉辦的世界性運動會。第一屆夏季殘奧會於1960年在義大利的羅馬舉行，此次的東京殘奧會為第16屆夏季殘奧會，於8月24日開始（kick off），至9月5日結束。

　　東京殘奧會共設有三個殘疾類別，即肢體殘疾、視力障礙和智力缺陷（physical, vision and intellectual impairments），比賽專案多達22個大項，539個小項，參賽人員（competitior）約4400人，來自將近160個國家和地區。其中，阿富汗由於國內的形勢無法派遣代表團參加本次殘奧會，但是阿富汗的國旗依然會在東京殘奧會上飄揚，作為團結、和平的象徵（symbol）。

　　標誌和會徽 (logo & emblem)

　　殘奧會的標誌由三條紅色、藍色和綠色的絲帶組成，象徵著人的心智、身體和精神。東京殘奧會的會徽主色調與奧運會一致，都選用了日本的傳統色彩靛藍色，圖形中的三種不同的長方形代表了不同的國家、文化、思維，寓意著多樣性（diversity）融合。

　　吉祥物 (mascot)

　　東京殘奧會的吉祥物名為Someity，是由日語“染井吉野”和英文“so mighty”組合而成。“染井吉野”是一種流行的櫻花品種，而“so mighty”意為“無所不能”。Someity擁有巨大的精神和身體力量，寓意著殘奧健兒們克服自身障礙，重新定義挑戰極限。

　　2. 開幕式 (opening ceremony)

　　8月24日晚，當夜光照亮東京灣，絢爛的煙花（fireworks）綻放在東京新國立競技場上空，東京殘奧會的開幕式正式開始，奧運聖火再次在東京點燃。與東京奧運會相比，這次的東京殘奧會的開幕式有很多亮點。

　　節奏明快的短片、羽毛元素、身著“機關人偶”服飾的演員、由氣球組成的殘奧會標誌、獨翼小飛機以及大型LED螢幕上出現的每一個運動員的名字，這些開幕式的精彩瞬間都令我們印象深刻，也契合了本次殘奧會開幕式的理念。

　　理念和口號 (concept & slogan)

　　8月21日，東京奧組委公佈了開幕式的英文版本，即“We Have Wings”，意為“我們擁有翅膀”，展現了殘奧運動員逆風前行，展翅飛翔的精神。

　　東京奧運會與東京殘奧會開閉幕式的總理念依然為“Moving Forward”,意為“前進”，蘊含著將前行的能量帶給每個人的希望。而殘奧會的口號與奧運會一致，同樣是“United by Emotion”，意為“情同與共”，體現了人與人之間雖然性格迥異，但感情卻能相通的含義。

　　推遲一年 ( a yearlong delay)

　　東京殘奧會與東京奧運會都原定於2020年舉行，但是由於疫情原因不得不推遲一年開始，這也給了東京更多的準備時間。那麼“由於疫情，東京殘奧會推遲一年舉行”用英文怎麼說呢？下面為大家列出幾個翻譯版本。

　　The Tokyo 2020 Paralympic Games opened yesterday after a yearlong pandemic delay.

　　（由於疫情推遲一年後，東京殘奧會於昨日開幕。）

　　The Tokyo Paralympics were postponed for a year due to the COVID-19 pandemic.

　　（由於新冠疫情，東京殘奧會推遲一年舉行。）

　　The Tokyo 2020 Paralympic Games opened yesterday after a one-year postponement due to the COVID-19 pandemic.

　　（由於新冠疫情而推遲一年舉行的東京殘奧會於昨日開幕。）

　　3. 空場舉行 (behind closed doors)

　　由於東京疫情進一步惡化，為了降低感染風險（infection risks），本次的殘奧會和奧運會一樣，除少數場次的比賽允許學生入場觀看外,大部分賽事將會在空場的情況下進行。“空場”即意味著在沒有觀眾的狀態下，閉門舉行。雖然現場沒有觀眾的加油歡呼，會缺少一些競技的氛圍，但是殘奧健兒們會依然拿出自己最好的狀態迎接每一場比賽。

　　“空場”或者“閉門”舉行，可以用英文behind closed doors來表示，同時也可以用與其含義相同的“無觀眾”來代替，英文表達為a ban on the spectators。

　　4. 中國代表團 (Chinese delegation)

　　在昨天的開幕式上，中國體育代表團排在第98位登場，由輪椅射箭運動員周佳敏和田徑運動員王浩擔任旗手（flag bearers）。

　　此次參加東京殘奧會的中國代表團共437人，其中運動員251人，他們將參與20大項的比賽，運動員們都是來自各個職業的業餘運動員，他們有的是學生，有人是農民，還有人是公務員。雖然來自不同的行業，但是他們都有著拼搏向前的精神。中國代表團的本次參賽目標是：安全參賽，展現精神，爭創佳績，傳遞友誼（compete safely, show good spirit, strive for success and promote friendship）。

　　旗手 (flag bearers)

　　在東京殘奧會的開幕式上，中國代表團的旗手由周佳敏和王浩擔任（named as Chinese delegation's flag bearers），他們高舉五星紅旗，引領著運動員們入場。

　　周佳敏是一位來自寧波奉化的姑娘，她曾經在2016里約殘奧會獲得（claim）女子複合弓公開級個人賽、混雙冠軍。另一位旗手王浩為遼寧籍，曾獲得2017年、2019年世界殘奧田徑錦標賽的跳遠專案的金牌，他在此次殘奧會中將參加3個專案的角逐。

　　5. 獎牌榜 (medal table)

　　東京殘奧會將產生約5000枚獎牌，獎牌設計以日式傳統的團扇為主題，寓意將眾人團結在一起。值得一提的是，自2004年雅典殘奧會以來，中國已經連續4屆位列殘奧會獎牌榜的榜首，期待中國健兒們再創佳績，延續輝煌！

　　“獎牌榜”“在獎牌榜名列第一”用英文怎麼表達呢？

　　獎牌榜：“獎牌榜”可以用medal table來表示，table有“排名榜，名次表”的意思，因此medal table可以表示“獎牌榜”；其次，獎牌榜還可以用medal tally/count/standings表示。tally 意為“記錄，積分表”，count有“總數”的含義，而standings表示“名次，排名”，因此這些名詞與medal搭配可以表示“獎牌榜”。

　　在獎牌榜名列第一：“獎牌榜”的英文表達相信大家已經瞭解了，那麼“名列第一”用英文怎麼說呢？在英文報道中，經常會用到的兩個詞是top和lead。例句：

　　China has topped/led the medal table at every Paralympics since Athens 2004.

　　（自2004年雅典殘奧會至今，中國在每屆殘奧會的獎牌榜上都名列第一。）

　　以上就是關於東京殘奧會的一些英文小知識了，最後，預祝中國殘奧健兒們取得理想的成績，中國殘奧運動員加油！