外貿信函的寫作方法及
商貿英文書信在我國又稱為外貿書信,它是指外貿公司(企業)及其人員在對外貿易活動中,與涉外企業及其人員之間相互往來的以商貿交往為內容的各種英文信件。廣義上的商貿英文書信還包括電報、電傳、明信片以及各種商務報告書、廣告詞等。商貿英文書信是外貿交往的重要工具,外貿人員不僅要懂得外貿英語,而且必須善於運用外貿英文與貿易伙伴進行書信交流。
與普通訊件相比,商貿英文書信有其特殊的格式、固定的商業術語和特定的商業習慣用語。由於東西方文化的差異,它與中文書信在形式和內容上也都有很大的不同。因此,要寫好商貿英文書信,除了要求撰寫人精通英語,具有較高的商貿專業水平和政策、法律水平以外,還必須認真研究商貿英文書信的寫作特點和技巧,即信封的寫法和信內的信頭、收信人名址、稱呼、正文、結尾、簽名等幾大部分。
2.外貿信函的分類
外貿信函從功能、用途上可分為:建立商貿關係、尋求代理、查詢信用、推銷產品、詢問報價、訂購貨物等數種。
3.外貿信函的結構
(1)信封。信封一定要寫得準確、整潔,是寫信封的基本要求。但英語和漢語在地址的寫法上是截然不同的。
英文信封的基本格式是(美國式):
THE TENTH NATIONAL BANK,Stamp
101 Wall Street,
NEW YORK 5.N.Y.,
U. S. via air mail
ng,
No 363,Renmin Road,
Chong Qing,630000
China
這是英文信封的通常寫法。按照中文習慣,則是這樣的:
630000
中國重慶人民路363號: 貼 郵票
李 明 先生 收
美國紐約市第5郵區·華爾街101號第10國民銀行寄
由上例可見,英文和中文信封寫法的最明顯的區別,是收寄信人的先後排列不同。英文信封是先在左上角寫上寄信人的名址(這是美國式寫法,英國式寫法往往將寄信人名址寫在信封的左下角。),在信封正中寫上收信人名址。在名址的排列順序上,是先寫收(寄)信人的姓名(名稱),第二行寫住址的門牌號、街名,第三行寫城鎮名稱及所在地區的郵政區碼,第四行寫州名、國家名稱。我們所熟悉的漢語信封寫法和這就大不一樣了。需要注意的是,我國由國內發往國外的信件,郵電部門規定有統一的外函信封。其要求是,信封的正面寫收信人名址,背面寫寄信人名址。收信人名址應用英文書寫,寄信人名址除國名用英文書寫外,均用中文書寫。
(2)信頭。商貿英文書信與中文書信不同的一個特點是,在信紙的開頭必須首先寫上信頭,即寄信人的名址和寫信日期。而在中文信件中,這一部分是放在書信的末尾的。這是英文書信的固定格式。通常,信頭寫在信紙的右上角,先寫寄信人名址(與信封上寫法一樣),再寫寫信日期。但也有寫在信紙正上方和左上角的。如:
例一:
150 Kensington Road
Brooklyn,New York 12②,N.Y.③
-
個人理財規劃書範例
您的收入中等,您整個家庭還是處於一個財富的積累階段。鑑於您的工作性質,您的家庭收入是相對穩定的,這為您的財務規劃提供了一個穩定的平臺,有利於長遠的規劃。您目前的收入水平足以滿足您現在的各項支出要求,償還房屋按揭貸款,按照目前的水準,您每年能夠有31880元的...
-
實習單位接收函
實習單位接收函____________________學院:我單位願意接受你院年級班同學等人到我校(單位)進行教育實習(畢業實習),實習時間從年月日到年月日。學生實習期間我們將嚴格管理,精心指導。此致敬禮指導教師:指導教師聯絡電話:學校(單位)負責人聯絡電話是:(單位):年月日...
-
畢業設計接收函格式
畢業設計接收函學院:我單位擬接收你院_________________________專業____________學生_____年春季學期到我單位做畢業設計。畢業設計期間,我單位負責學生的管理和安全教育,並解決學生住宿;畢業設計各環節(含回校答辯)服從學校統一安排。畢業設計結束後,我單位負責填寫...
-
函調材料證明信
×××,男,漢族,一九七七年十一月出生,××省××縣人,一九九五年八月參加工作,大專文化程度,二OO六年六月被確定為建黨物件。現任××省××縣××學校教師。該同志的主要表現是:一、講政治、講大局,具有較高的政治理論水平、良好的政治素養堅持學習,不斷提高自身政治理...