《阿甘正傳》 經典臺詞

1

Miracles happen every day.

奇蹟每天都在發生。

2.

我不覺得人的心智成熟是越來越寬容涵蓋，什麼都可以接受。相反，我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什麼，知道不重要的東西是什麼。而後，做一個簡單的人。

3

Life is like a box of chocolates:you never know what you are gonna get.

4

I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidenta—like on a breeze.

我不懂，是我們有著各自不同的命運，還是，我們只不過都是在風中，茫然飄蕩。

5

媽媽說過，要往前走，就得先忘掉過去。我想，這就是跑的用意。

6

生活就像一盒巧克力，你永遠不知道你會得到什麼。

Life was a box of chocolates,you never know what you're gonna get.

7

I don't think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's a selecting process, knowing what's the most important and what's the least. And then be a simple man.

我不覺得人的心智成熟是越來越寬容涵蓋，什麼都可以接受。相反，我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什麼，知道不重要的東西是什麼。而後，做一個純簡的人。

8

“你以後想成為什麼樣的人？ ”

“什麼意思，難道我以後就不能成為我自己了嗎？ ”

9

I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.

我不懂我們是否有著各自的命運，還是隻是到處隨風飄蕩。

10

一個人真正需要的財富就那麼一點點，其餘的都是用來炫耀的，正應了中國的古話:縱有廣廈千間，夜眠三尺之地。

11

Life was like a box of chocolate ,you never know what you’re gonna get.

人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嚐到哪種滋味.為什麼說巧克力而不說棒棒糖呢，因為在美國巧克力通常有十二快或二十四塊，每個都有不同的包裝和口味形狀和顏色，以前沒有標誌。只能拆開放在嘴裡，品嚐了之後才知道箇中滋味。

12

If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。

13

You got to put the past behind you,before you can move on.

以往的失意與得意，迷惘與清晰，都顯得不那麼重要了。

14

Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福。

15

Shit happens.

糟糕的事難免會發生。

16

你只有忘記以往的事情，才能夠繼續前進。

17

You have to do the best with what God gave you 你要憑著上帝所給予的做到最好

18

你是不是傻瓜？-媽媽說：”做傻事的才是傻瓜“。

19

我分辨不出哪裡是天空開始的地方，哪裡是地面開始的地方。那麼美。

20

我不知道我為何愛你，可我就是愛你。我不知道我為何哭泣，可我就是哭泣。我只知道我知道………很痛。我不知道我為何愛你，可我就是愛你。

21

年輕人的記憶真差

我居然想不起我的誕生

我想不起我第一份聖誕節禮物

也記不起頭一次野餐是何時

卻記得第一次聽到的最美的聲音

22

Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是 生命的一部分，是我們註定要做的一件事)

23

你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開 。

24

If there's anything you need , I won't be far away .

25

生命就像那空中白色的羽毛，或迎風搏擊，或隨風飄蕩，或翱翔藍天，或墜入深淵……

26

人生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是什麼口味。

27

人生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是什麼口味。

28

媽媽總是說死亡是生命的一部分。

29

人的一生都會花很多時間在無聊的事情上。

30

通過人家的鞋可以瞭解別人很多的東西。

31

只有做傻事的人才被稱為傻瓜

32

朋友：有時候到了晚上，我仰望星星，看見整個天空就那麼鋪在那兒，可別以為我什麼也不記得。我仍舊跟大家一樣有夢想，偶爾我也會想到換個情況人生會是什麼樣兒。然後，眨眼之間，我已經四十、五十、六十歲了，你明白吧？

33

沒有事情隨隨便便發生，都是計劃的一部分。宿命論!

34

你和別人沒有任何的不同，阿甘的媽媽從小就給阿甘一種自信。

35

How many roads must a man walk down 一個人要經歷多長的旅途

Before they call him a man 才能成為真正的男人

36

珍妮問阿甘：為什麼對我這麼好？阿甘說：你是我的女友。珍妮說：我永遠是你的女友。

37

我相信你會把握你的命運，你要憑藉上帝賦予你的做到最好。

38

如果上帝要讓人人都一樣的話，他會給每人一雙腳掌。

39

信守承諾。阿甘信守了承諾，最後也得到了最好的回報。

40

度假就是去別的地方

一去不回

41

女孩和阿甘說“我對不起你，你一直都愛我，但我做了很多對不起你的事情，也沒有一直在你身邊。”阿甘說，“沒有啊，我感覺你一直在我身邊，你沒有離開過我”。

42

你和神和好了嗎？

43

死亡是生命的一部分，是所有人命中註定的事。

44

Mom always said there's an awful lot you can tell about a person by their shoes.

45

你得丟開以往的事，才能不斷繼續前進。

46

媽媽常說要往前走得先忘掉過去

47

Life was like a box of chocolates ,you never know what you are going to get.

人生就像一塊各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是那種。

48

豌豆和胡蘿蔔丁，一個圓的，一個方的;一個紅的，一個綠的。它們的共同點雖然沒有太大的味道但營養非常高。故但在美國烹飪時做為主食的點綴，而且它倆都是同時出現。故引申為形影不離。

49

傻人做傻事。阿甘看似傻人，然而往往是那些自以為是自恃甚高的人做了傻事，所以看一個人是看她的行動而非外表。這是典型的阿甘用語。

50

Death is just a part of life, something we are all destined to do.

51

Stupid is as stupid does. (蠢人做 蠢事，也可理解為傻人有傻福) /Miracles happen every day. (奇蹟 每天都在發生)/Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是 生命的一部分，是我們註定要做的一件事)/I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我們是 否有著各自的命運，還是隻是到處隨風飄蕩)/Nothing just

52

If you trust me ,I will be always with you when you need.如果你相信我，我就會在你需要的時候一直陪伴著你。

53

我知道我不夠聰明，但我知道愛在什麼地方。

54

也許我們這些聰明人,腦袋裡能裝的目標太多,所以忘了執著

55

你有沒有為將來打算過呢？

56

你好！我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。要巧克力嗎?我可以吃很多很多。我媽常說：生命就像一盒巧克力， 結果往往出人意料。我出生的時候，媽媽用內戰大英雄的名字給我命名，他叫內森·貝德福德·福雷斯特將軍。她說我們在某方面跟他有點關係。他所做的是：搞了個幫派，叫三K黨。他們穿著白袍披床單，裝神弄鬼的，甚至還把床單罩在馬上，騎著到處跑。總之，我就是這樣叫福雷斯特·甘普了。

57

RUN!FORREST!RUN!

58

生活就像一盒巧克力，你永遠猜不到下一顆是什麼味道。

59

Aren't I going to be me?

我不能做自己嗎？

60

人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嚐到哪種滋味.為什麼說巧克力而不說棒棒糖呢，因為在美國巧克力通常有十二快或二十四塊，每個都有不同的包裝和口味形狀和顏色，以前沒有標誌。只能拆開放在嘴裡，品嚐了之後才知道箇中滋味。

61

‘做傻事的才是傻瓜’。

62

You are my girl.

63

我只是個可憐的白痴，如今卻得照顧全人類。

64

生活就像一盒巧克力，你永遠不知道你會得到什麼！

65

“只要你需要，我就在這裡。 我並不聰明，但我知道什麼是愛情。”

66

我不覺得人的心智成熟是越來越寬容涵蓋，什麼都可以接受。相反，我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什麼，知道不重要的東西是什麼。而後，做一個純簡的人。 I don't think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's aselecting process, knowing what's the most important and what's the least. And then be a simple man.

67

別讓別人說他比你強，如果上帝的旨意要人平等，他會給我們所有人腿箍。

68

Life was like a box of chocolates,you never know what you’re going to get.生命就像一盒巧克力,結果往往出人意料

69

人生就像一盒巧克力，開啟 之前你無法知道會吃到什麼味道

70

如果有什麼需要，請告訴我

71

做傻事的才是傻子.

72

人生就像各種各樣的朱古力，你永遠不會知道那一塊屬於你。

73

I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a e both get happening at the same time .

我不懂我們是否有著各自的命運，還是我們生命中的偶然，像在風中飄，或許兩者同事發生。

74

如果有什麼需要，請告訴我，我就在離你不遠的地方

75

死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事

76

We have been through every kind of rain . There is little bitty stinging rain , rain that flew in side ways . And big old fat rain , to come straight up from undemeath .

我們經歷了各種各樣的雨，毛毛細雨，飄雨，傾盆大雨，從下往上的雨。

77

You come close ,but you never made it if you were gonna make it ,you would have made it before now .

你差點就成功了，到你不夠堅強。如果你成功了就不會出現在這兒了。

78

做蠢事的才是傻瓜。

79

沒有特別的原因，我一直往前跑

80

If there is anything you need , I will not be far away .

如果你需要，我就在你身邊。

81

人生就像巧克力，永遠不知道下一顆的味道。

82

我不知道我們是否都有各自的命運，抑或只是像風一樣一切都是偶然。但我想也許兩面都有，也許兩面會同時發生。

83

Furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers.

那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向你們大施報復。

84

You just stay away from me please.

求你離開我

85

我不能成為我自己麼，真實的，本色的自我?

86

每人都可以從新再來